Certificate of Release  

  Not funny: condamned for no reason!  

   
Translation
  
 

POPULAR REPUBLIC OF ROMANIA
DEPARTMENT OF INTERNAL AFFAIRS
GENERAL DIRECTION OF PRISONS

Year 1953, Month Feb,
Day 15
PRISON Colony Castelu  
Certificate of release Nr. 660 1952
(for condemned)
  DESCRIPTION
The named Matase Gh. Claudiu
Born 1930 month April
Day 1, in community Petrosani
Occupation Student Chemistry who
has carried out, in this prison, from 31/VII/952 until 31/VII/1954, the punishment
of 24 months, Decision 669/52 to which he has been condemned by _________through _____________Nr.______of______for the infringement___________________ today February 15, 1953 has been released, following _________________________
____________ to reside at Commune Sibiu, Str. H. Barbusse Nr. 11, District Sibiu, Region Region Sibiu

Tall: 178
Forehead: broad
Nose: snub
Mouth: (?)
Chin: oval
Face: brown
Eyes: brown
Hair: brown
Eyebrows: brown
Beard: shaved
Ear: (?)
Moustache: shaved
Particular marks
(scars, tatouages, etc): doesn't have
 
The work performed in the prison (the profession learned) has worked well and had a good behavior
Number of the qualification certificate__________________________
According to the present laws, the above named can work in State Enterprises, or private.
DIRECTOR Court clerk